Признаться, сегодня в комментариях к гонке я поначалу была очень озадачена этой фразой читателя.

И дело было вовсе не в том, что я не он, а она…а в том, что ну да, я пишу про Антерсельву (Антхольц)…в чем же противоречие? Неужели кто-то не знает, что это одно и то же? Ну а с другой стороны, если об этом не рассказываем мы, комментаторы, откуда об этом знать Вам, читателям?

И решила я сегодняшнюю запись в блоге посвятить тем, кто не знает что Антхольц и Антерсельва одно и то же, а так же тем, кто знает это по умолчанию…но не знает, почему.

Признаться, три года назад, отправляясь в Италию на свой первый Чемпионат Мира, я и сама не знала почему. И очень глупо смотрелась с русско-итальянским словарем в тех краях, где традиционно проходит третий посленовогодний этап. Но обо все по порядку.

Первое, это, конечно, надо представлять, где происходит этап. Ведь «Италия» – это понятие очень растяжимое. В буквальном смысле – с юга на север :) И Корсика совсем не та же Италия, что и Милан, к примеру. И совсем не Милан в свою очередь город Брунек, районный центр местности, где развиваются события.

Южный Тироль, так называется эта местность. Это настолько северная Италия, что почти Австрия. Если Вы внимательно смотрите трансляции, то скажу Вам даже больше – Австрия за той горой, которую постоянно видно на общих планах гонки. Летом, как утверждают местные жители там даже есть переходы. Вот только мне знания языка не хватило понять, кто и зачем туда пешком ходит, если до Инсбрука, например, всего два часа на машине ехать.

Зато хватило для того, чтобы познакомиться с историей этих мест. За которые в годы Первой мировой войны шла кровопролитная борьба и которую Италия выиграла, присоединив местность вместе с жителями. Я без деталей, если позволите, тем более не все их я хорошо поняла, но факт в том, что живут в этой местности с тех пор и по наши дни в основном немцы.

И ни в какую не становятся они итальянцами. Эта небольшая территория официально живет с двумя языками. Это значит, что все официальные вывески, например, железнодорожные названия, написаны сначала на итальянском, но обязательно продублированы на немецком языке. А вот все неофициальное - меню в ресторанах, например, в первую очередь идет на немецком, а потом на итальянском…

Вот именно поэтому Антерсельвой ли Вы назовете это место, Антхольцем ли…что в лоб, что по лбу – это красивейшее место в Альпах сути своей от этого не поменяет. Как, надеюсь, никогда не поменяет и назначения! Биатлон должен быть красивым со всех сторон!